niedziela, 8 grudnia 2013

"Pin to start" w różnych językach

Pisząc aplikacje na Windows Phone często chcemy dać użytkownikowi możliwość przypnięcia jakiegoś elementu do menu start. Problem pojawia się, gdy chcemy to sformułowanie przetłumaczyć na inny język tak, aby było zgodne z obowiązujym nazewnictwem WP. Żywi lub automatyczni tłumacze nie do końca sobie z tym radzą, dlatego też zebrałem oficjalne określenia polecenia "przypnij do ekranu startowego" z kilku języków. Może się komuś przyda, mnie na pewno!

  • Angielski: pin to start
  • Czeski: připnout na úvodní obrazovku
  • Duński: fastgør til start
  • Francuski: épingler sur l'écran d'accueil
  • Hiszpański: anclar a inicio
  • Niemiecki: Auf Starten
  • Norweski: fest til start
  • Polski: przypnij do ekranu startowego
  • Portugalski / brazylijski: fixar na tela inicial
  • Szwedzki: fäst på startskärmen
  • Włoski: aggiungere a start

PS. Okazało się, że na stronie Microsoft Terminology Search można samodzielnie wyszukiwać tłumaczenia poleceń w oficjalnej terminologii Microsftu. Wystrarczy wpisać frazę, wybrać język oryginalny i docelowy, a także wybrać produkt (np. Windows Phone). Po chwili otrzymujemy tłumaczenie wraz z krótkim komentarzem. Dostępne jest również API Terminology Service do wyszukiwania tłumaczeń.

Mimo wszystko, jak tylko natkniecie się na nowe tłumaczenia, to dopisujcie je w komentarzach - łatwiej z nich korzystać, gdy są zebrane razem :)

Brak komentarzy:

Prześlij komentarz